《インタビュー》美しい日本語へ　【全日本漢詩連盟】

全日本漢詩連盟 The All Nippon Classical Chinese Poetry Association

特別企画の記録集

インタビューの記録

（2007年11月19日）

教科書「日本語」に掲載された漢詩25首

＜日本語一・二年＞

尋胡隠君　胡隠君［こいんくん］を尋［たず］ぬ　高啓

渡水復渡水	水［みず］を渡［わた］り復［また］た　水［みず］を渡［わた］る
看花還看花	花［はな］を看［み］還［ま］た　花［はな］を看［み］る
春風江上路	春風［しゅんぷう］　江上［こうじょう］の路［みち］
不覚到君家	覚［おぼ］えず君［きみ］が家［いえ］に到［いた］る

絶句　絶句［ぜっく］　杜甫

遅日江山麗	遅日［ちじつ］　江山［こうざん］麗［うるわ］しく
春風花草香	春風［しゅんぷう］　花草［かそう］香［かんば］し
泥融飛燕子	泥［どろ］融［と］けて　燕子［えんし］飛［と］び
沙暖睡鴛鴦	沙［すな］暖［あたた］かにして鴛鴦［えんおう］睡［ねむ］る

春曉　春曉［しゅんぎょう］　孟浩然

春眠不覚曉	春眠［しゅんみん］　曉［あかつき］を覚えず
処処聞啼鳥	処処［しょしょ］　啼鳥［ていちょう］を聞［き］く
夜来風雨声	夜来［やらい］　風雨［ふうう］の声［こえ］
花落知多少	花［はな］落［お］つること　知［し］る多少［たしょう］

竹里館　竹里館［ちくりかん］　王維

独坐幽篁裏	独［ひと］り坐［ざ］す　幽篁［ゆうこう］の裏［り］
弾琴復長嘯	琴［こと］を弾［だん］じて復［ま］た長嘯［ちょうしょう］す
深林人不知	深林［しんりん］　人［ひと］知［し］らず
明月来相照	明月［めいげつ］来［き］たって　相［あい］照［て］らす

静夜思　静夜思［せいやし］　李白

牀前看月光	牀前［しょうぜん］月光［げっこう］を看［み］る
疑是地上霜	疑［うたが］うらくは　是［これ］地上［ちじょう］の霜［しも］かと
挙頭望山月	頭［こうべ］を挙［あ］げて山月［さんげつ］を望［のぞ］み
低頭思故郷	頭［こうべ］を低［た］れて故郷［こきょう］を思［おも］う

＜日本語三・四年＞

江南春　江南［こうなん］の春［はる］　杜牧

千里鶯啼緑映紅	千里［せんり］鶯［うぐいす］啼［な］いて緑［みどり］紅［くれない］に映［えい］ず
水村山郭酒旗風	水村［すいそん］山郭［さんかく］酒旗［しゅき］の風［かぜ］
南朝四百八十寺	南朝［なんちょう］四百八十寺［よんひゃくはちじゅうじ］
多少樓台煙雨中	多少［たしょう］の楼台［ろうだい］煙雨［えんう］の中［なか］

客中初夏　客中［かくちゅう］初夏［しょか］　　司馬光

四月清和雨乍晴	四月［しがつ］清和［せいわ］雨［あめ］乍［たちま］ち晴［は］れ
南山当戸転分明	南山［なんざん］戸［こ］に当［あ］たって転［うた］た分明［ぶんめい］なり
更無柳絮因風起	更［さら］に柳絮［りゅうじょ］の風［かぜ］に因［よ］って起［お］こる無［な］く
惟有葵花向日傾	惟［た］だ葵花［きか］の　日［ひ］に向［むか］って傾［かたむ］く有［あ］るのみ

秋風引　秋風［しゅうふう］の引［いん］　劉禹錫

何処秋風至	何処［いずこ］よりか　秋風［しゅうふう］至［いた］る
蕭蕭送雁群	蕭蕭［しょうしょう］として　雁群［がんぐん］を送［おく］る
朝来入庭樹	朝来［ちょうらい］　庭樹［ていじゅ］に入［い］るを
孤客最先聞	孤客［こきゃく］　最［もっと］も先［さき］んじて聞［き］く

独坐敬亭山
独［ひと］り敬亭山［けいていざん］に坐［ざ］す　李白

衆鳥高飛尽	衆鳥［しゅうちょう］　高［たか］く飛［と］びて尽［つ］き
孤雲独去閑	孤雲［こうん］　独［ひと］り去［さ］って閑［かん］なり
相看両不厭	相［あい］看［み］て両［ふた］つながら厭［いと］わざるは
只有敬亭山	只［ただ］敬亭山［けいていざん］有［あ］るのみ

鹿柴　鹿柴［ろくさい］　王維

空山不見人	空山［くうざん］　人［ひと］を見［み］ず
但聞人語響	但［た］だ人語［じんご］の響［ひび］きを聞［き］く
返景入深林	返景［へんけい］　深林［しんりん］に入［い］り
復照青苔上	復［ま］た照［て］らす　青苔［せいたい］の上［うえ］

送元二使安西
元二［げんじ］の安西［あんせい］に使［つか］いするを送［おく］る
王維

渭城朝雨浥軽塵	渭城［いじょう］の朝雨［ちょうう］軽塵［けいじん］を浥［うるお］す
客舎青青柳色新	客舎［きゃくしゃ］青青［せいせい］柳色［りゅうしょく］新［あらた］なり
勧君更尽一杯酒	君［きみ］に勧［すす］む更［さら］に尽［つ］くせ一杯［いっぱい］の酒［さけ］
西出陽関無故人	西［にし］のかた陽関［ようかん］を出［い］づれば故人［こじん］無［な］からん

早発白帝城
早［つと］に白帝城［はくていじょう］を発［はっ］す　李白

朝辞白帝彩雲間	朝［あした］に辞［じ］す白帝［はくてい］彩雲［さいうん］の間［かん］
千里江陵一日還	千里［せんり］の江陵［こうりょう］一日［いちにち］にして還［かえ］る
両岸猿声啼不住	両岸［りょうがん］の猿声［えんせい］啼［な］いて住［や］まざるに
軽舟已過万重山	軽舟［けいしゅう］已［すで］に過［す］ぐ万重［ばんちょう］の山［やま］

望廬山瀑布
廬山［ろざん］の瀑布［ばくふ］を望［のぞ］む　李白

日照香炉生紫煙	日［ひ］は香炉［こうろ］を照［て］らして紫煙［しえん］を生［しょう］ず
遥看瀑布挂前川	遥［はる］かに看［み］る瀑布［ばくふ］の前川［ぜんせん］に挂［か］かるを
飛流直下三千尺	飛流［ひりゅう］直下［ちょくか］三千尺［さんぜんしゃく］
疑是銀河落九天	疑［うたが］うらくは是［これ］　銀河［ぎんが］の九天［きゅうてん］より落［お］つるかと

山行　山行［さんこう］　杜牧

遠上寒山石径斜	遠［とお］く寒山［かんざん］に上［のぼ］れば石径［せっけい］斜［なな］めなり
白雲生処有人家	白雲［はくうん］生［しょう］ずる処［ところ］人家［じんか］有［あ］り
停車坐愛楓林晩	車［くるま］を停［とど］めて坐［そぞ］ろに愛［あい］す　楓林［ふうりん］の晩［くれ］
霜葉紅於二月花	霜葉［そうよう］は二月［にがつ］の花［はな］よりも紅［くれない］なり

黄鶴樓送孟浩然之広陵
黄鶴楼［こうかくろう］に孟浩然［もうこうねん］の
広陵［こうりょう］に之［ゆ］くを送［おく］る　李白

故人西辞黄鶴楼	故人［こじん］西［にし］のかた黄鶴樓［こうかくろう］を辞［じ］し
煙花三月下揚州	煙花［えんか］三月［さんがつ］揚州［ようしゅう］に下［くだ］る
孤帆遠影碧空尽	孤帆［こはん］の遠影［えんえい］碧空［へきくう］に尽［つ］き
唯見長江天際流	唯［ただ］見［み］る　長江［ちょうこう］の天際［てんさい］に流［なが］るるを

＜日本語五・六年＞

偶成　偶成［ぐうせい］　朱熹

少年易老学難成	少年［しょうねん］老［お］い易［やす］く学［がく］成［な］り難［がた］し
一寸光陰不可軽	一寸［いっすん］の光陰［こういん］軽［かろ］んずべからず
未覚池塘春草夢	未［いま］だ覚［さ］めず池塘［ちとう］春草［しゅんそう］の夢［ゆめ］
階前梧葉已秋声	階前［かぜん］の梧葉［ごよう］已［すで］に秋声［しゅうせい］

秋日　秋日［しゅうじつ］　耿湋

返照入閭巷	返照［へんしょう］　閭巷［りょこう］に入［い］る
憂来誰共語	憂［うれ］え来［き］たって誰［だれ］と共［とも］にか語［かた］らん
古道少人行	古道［こどう］　人［ひと］の行［ゆ］くこと少［まれ］なり
秋風動禾黍	秋風［しゅうふう］　禾黍［かしょ］を動［うご］かす

芙蓉楼送辛漸
芙蓉楼［ふようろう］にて辛漸［しんぜん］を送［おく］る　王昌齡

寒雨連江夜入呉	寒雨［かんう］江［こう］に連［つら］なりて夜［よる］呉［ご］に入［い］る
平明送客楚山孤	平明［へいめい］客［かく］を送［おく］れば楚山［そざん］孤［こ］なり
洛陽親友如相問	洛陽［らくよう］の親友［しんゆう］如［も］し相［あい］問［と］わば
一片冰心在玉壺	一片［いっぺん］の冰心［ひょうしん］玉壺［ぎょくこ］に在［あ］り

江亭　江亭　杜甫

胆腹江亭暖	胆腹［たんぷく］す江亭［こうてい］の暖［あたた］かなるを
長吟野望時	長吟［ちょうぎん］　野望［やぼう］の時［とき］
水流心不競	水［みず］流［なが］れて心［こころ］は競［きそ］わず
雲在意倶遅	雲［くも］在［あ］りて意［い］は倶［とも］に遅［おそ］し
寂寂春将晩	寂寂［せきせき］として春［はる］将［まさ］に晩［く］れんとし
欣欣物自私	欣欣［きんきん］として物［もの］自［みずか］ら私［わたくし］す
故林帰未得	故林［こりん］　帰［かえ］ること未［いま］だ得［え］ず
排悶強裁詩	悶［もん］を排［はい］して強［し］いて詩［し］を裁［さい］す

香炉峰下　新卜山居　草堂初成　偶題東壁
香炉峰下［こうろほうか］、
新［あら］たに山居［さんきょ］を卜［ぼく］し、
草堂［そうどう］初［はじ］めて成［な］り、
偶［たま］たま東壁［とうへき］に題［だい］す　白居易

日高睡足猶慵起	日［ひ］高［たか］く睡［ねむ］り足［た］りて猶［な］お起［お］くるに慵［ものう］し
小閣重衾不怕寒	小閣［しょうかく］に衾［ふすま］を重［かさ］ねて寒［かん］を怕［おそ］れず
遺愛寺鐘欹枕聴	遺愛寺［いあいじ］の鐘［かね］は枕［まくら］を欹［そばだ］てて聴［き］き
香炉峰雪撥簾看	香炉峰［こうろほう］の雪［ゆき］は簾［すだれ］を撥［かか］げて看［み］る
匡廬便是逃名地	匡廬［きょうろ］は便［すなわ］ち是［これ］名［な］を逃［のが］るるの地［ち］
司馬仍為送老官	司馬［しば］は仍［な］お老［お］いを送［おく］るの官［かん］たり
心泰身寧是帰処	心［こころ］泰［やす］く身［み］寧［やす］きは是［こ］れ帰［き］する処［ところ］
故郷何独在長安	故郷［こきょう］は何［なん］ぞ独［ひと］り長安［ちょうあん］にのみ在［あ］らんや

楓橋夜泊　楓橋夜泊［ふうきょうやはく］　　張継

月落烏啼霜満天	月［つき］落［お］ち烏［からす］啼［な］いて霜天［そうてん］に満［み］つ
江楓漁火対愁眠	江楓［こうふう］漁火［ぎょか］愁眠［しゅうみん］に対［たい］す
姑蘇城外寒山寺	姑蘇城外［こそじょうがい］の寒山寺［かんさんじ］
夜半鐘声到客船	夜半［やはん］の鐘声［しょうせい］客船［かくせん］に到［いた］る

哭晁卿衡　晁卿衡［ちょうけいこう］を哭［こく］す　李白

日本晁卿辞帝都	日本［にほん］の晁卿［ちょうけい］帝都［ていと］を辞［じ］す
征帆一片遶蓬壺	征帆［せいはん］一片［いっぺん］蓬壺［ほうこ］を遶［めぐ］る
明月不帰沈碧海	明月［めいげつ］帰［かえ］らず碧海［へきかい］に沈［しず］み
白雲愁色満蒼梧	白雲［はくうん］愁色［しゅうしょく］蒼梧［そうご］に満［み］つ

春望　春望［しゅんぼう］　杜甫

国破山河在	国［くに］破［やぶ］れて山河［さんが］あり
城春草木深	城［しろ］春［はる］にして　草木［そうもく］深［ふか］し
感時花濺涙	時［とき］に感［かん］じては花［はな］にも涙［なみだ］を濺［そそ］ぎ
恨別鳥驚心	別［わか］れを恨［うら］んでは鳥［とり］にも心［こころ］を驚［おどろ］かす
烽火連三月	烽火［ほうか］三月［さんげつ］に連［つら］なり
家書抵万金	家書［かしょ］　万金［まんきん］に抵［あ］たる
白頭掻更短	白頭［はくとう］　掻［か］けば更［さら］に短［みじか］く
渾欲不勝簪	渾［す］べて簪［しん］に勝［た］えざらんと欲［ほっ］す

桂林莊雜詠　示諸生
桂林荘［けいりんそう］雑詠［ざつえい］
諸生［しょせい］に示［しめ］す　廣瀬淡窓

休道他郷多苦辛	道［い］うを休［や］めよ他郷［たきょう］苦辛［くしん］多［おお］しと
同袍有友自相親	同袍［どうほう］友［とも］有［あ］り自［おの］ずから相［あい］親［した］しむ
柴扉曉出霜如雪	柴扉［さいひ］暁［あかつき］に出［い］ずれば霜雪［しもゆき］の如［ごと］し
君汲川流我拾薪	君［きみ］は川流［せんりゅう］を汲［く］め我［われ］は薪［たきぎ］を拾［ひろ］わん

春暮　春暮［しゅんぼ］　良寛

大江茫茫春将暮	大江［たいこう］茫々［ぼうぼう］春［はる］将［まさ］に暮［く］れんとす
楊花飄飄点衲衣	楊花［ようか］飄々［ひょうひょう］衲衣［のうえ］に点［てん］ず
一声漁歌杳靄裏	一声［いっせい］の漁歌［ぎょか］杳靄［ようあい］の裏［うち］
無限愁腸為誰移	無限［むげん］の愁腸［しゅうちょう］誰［た］が為［ため］にか移［うつ］る